Thơ NHẬT BẢN - Izumi Shikibu

Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ) (976 – khoảng 1010) – là nữ sĩ nổi tiếng của Nhật Bản.

Thời tuổi trẻ Izumi Shikibu ít được biết đến: cha của bà, Masamune Oe, là thống đốc Echizen, Mẹ của bà là con gái của Taira no Yasuhira, thống đốc Etchu. Năm 995, ở tuổi 20, Izumi đã cưới Tachibana no Michisada, thống đốc Izumi, nguồn gốc tên của bà (tên thật của bà thời trẻ không ai biết). Con gái họ sinh năm 997, Koshikibu no Naishi, người sau này cũng đã trở thành một nhà thơ như mẹ mình. Tuy nhiên, Izumi sớm ly dị, và người chồng cũ của bà qua đời không lâu sau đó.

Nữ sĩ có một mối tình lãng mạn với Hoàng tử Tametaka, con trai của Hoàng đế, nhưng chẳng bao lâu ông đã ốm nặng và qua đời. Sau đó, em trai của Tametaka, Atsumichi cũng đã tán tỉnh và yêu bà nhưng ông cũng sớm qua đời ở tuổi 27. Tất cả những điều này được bà mô tả chi tiết trong cuốn nhật ký của mình, “Izumi Shikibu Nikki” . Người chồng cuối cùng của nữ sĩ là Fujiwara no Yasumasa, người qua đời năm 1036. Số phận tiếp tục Izumi Shikibu không được rõ.

Izumi Shikibu được coi là “nhà thơ nữ vĩ đại nhất của thời Heian” và là một trong “Ba mươi sáu Nhà thơ bất tử” thời Trung cổ của Nhật Bản. Izumi Shikibu đã để lại rất nhiều bài thơ tình say đắm, làm dấy lên những lời đồn đoán rằng bà là một người phụ nữ có vô khối người tình ngoài hai người chồng và hai người yêu quí tộc. Di sản của bà gồm tuyển tập “Izumi Shikibu-shu”, Nhật ký “Izumi Shikibu Nikki” và khoảng 1000 bài thơ theo thể Tanka.

Một số bài thơ:

&&&

Em xin anh chớ ngạc nhiên

Hãy nhớ xem, ai người hằng đêm

Vẫn thường đến bên anh như thế

Trong giấc mơ, làm anh suy nghĩ

Anh nhớ không? Người đó là em.

&&&

Năm tháng đi qua, nỗi buồn càng mạnh

Và nỗi buồn này đã trở thành quen

Bởi vì rằng chẳng hề có mùa xuân

Mùa xuân nào mà ta mong muốn

Giã từ với hoa cỏ mùa xuân!

&&&

Lâng lâng một nỗi buồn

Khi đất trời trong buổi hoàng hôn

Đưa mắt nhìn vào làn mây tím

Tôi dứt khoát từ nay sẽ chẳng

Còn ngắm nhìn mây buổi hoàng hôn.

&&&

Lúc nào cũng nhìn thấy anh

Lúc nào cũng tìm ánh mắt nhìn

Ôi, giá như mà anh có thể

Trở thành một chiếc gương và đợi

Mỗi buổi sáng, sự thức dậy của em.

&&&

Và thậm chí nếu có một nỗi buồn

Làm vỡ tan tành trái tim của em

Ra thành trăm ngàn mảnh

Thì dù trong mảnh nhỏ nhất cũng chẳng

Tắt ngọn lửa tình của em đối với anh.

&&&

Một đêm mới nữa lại đến

Những giọt nước mắt với đêm này

Xin hãy để cho cuộc đời tôi

Trở nên đứt đoạn

Trước khi đêm chuyển sang ngày.

&&&

Tôi sẽ từ giã thế giới này

Trong một ngày nào đó sắp tới đây

Nhưng để có điều làm tôi nhớ đến

Thì dù chỉ một lần, xin ban tặng

Cuộc gặp trong giờ ly biệt với tôi.

&&&

Để em nhớ đến anh

Ở cuộc đời bên kia thế giới

Nơi em biết mình sau này sẽ tới

Thì bây giờ em muốn thường xuyên

Được nhìn anh, nhìn anh lần nữa!

&&&

Em vẫn thường so sánh

Mùi hương từ chiếc áo của anh

Với mùi hương mận chín

Và em học được cách cảm nhận

Thời gian hoa mận nở rồi tàn.

&&&

Giống như một nỗi buồn

Chưa bao giờ biết đến

Đêm mùa xuân

Vội vàng đi mà không ban tặng

Dù chỉ là một giấc ngủ dịu êm.

&&&

Mái tóc đen

Rối bời, nhưng em bất cần

Em nằm trong mê sảng

Không có bàn tay ve vuốt chúng

Thiếu anh, em buồn lắm, người tình!

&&&

Tuyết đã tan

Những mầm cây đang hướng trời xanh

Trong lòng em một niềm hy vọng

Run rẩy và kín thầm

Rằng sẽ gặp anh một ngày sắp đến.

&&&

Ngày hôm nay không hẹn

Rằng sẽ gặp gỡ cùng anh

Nhưng đêm thu dịu dàng

Không để cho tôi yên lặng

Đành ngồi bên ngưỡng cửa nhìn trăng.

&&&

Giống như tình

Có lẽ con tim không chịu được

Và có lẽ rằng em sẽ chết.

Anh từng là người xa lạ với em

Còn bây giờ – tất cả là anh.

&&&

Ánh mắt nhìn rất khao khát của em

Vẫn lang thang giữa bầu trời rộng

Bởi có vẻ như người em mong

Người mà suy nghĩ của em hướng đến

Sẽ rơi xuống tự trời xanh.