Thơ HÀN QUỐC - Ko Un

Ko Un (tiếng Hàn: 고은, sinh ngày 1 tháng 8 năm 1933) – nhà thơ, nhà văn Hàn Quốc. Ông được coi là tác giả vĩ đại nhất của văn học Hàn Quốc thế kỷ XX. Ngoài thơ, ông còn viết tiểu thuyết, tiểu luận, các bài báo, kịch bản phim và dịch thơ cổ điển của Trung Quốc.

Theo mô tả của Peter Lee, ngoài khả năng viết khỏe, ông còn được đánh giá là tác giả có chiều rộng và chiều sâu của trí tưởng tượng, một bậc thầy hiếm có trong kỹ năng sử dụng ngôn ngữ. Tác phẩm của ông được dịch và xuất bản ở gần 20 quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam.

THƠ

Một ngày trong mọi ngày

Tôi nghĩ rằng hắn là vị khách.

Rồi một ngày khác

Tôi nghĩ rằng hắn là chủ của mình.

Người đời hay nói rằng

Mỗi cái ống khói

Đều mơ tỏa khói của mình.

Và hôm nay thì tôi biết rằng

Hắn chính

Là Thơ.

NGÀY TUYẾT RƠI

Ngày tuyết rơi

Tôi muốn thành một con chó trong làng

Mà không, tốt hơn

Là không biết gì hết cả

Giống như con gấu ngủ

Say sưa ở trong rừng.

Tuyết rơi ngày một nhiều hơn

Tuyết! Tuyết!

ĐẤY LÀ ĐIỀU THẬT DIỆU KỲ

Những gì mà tôi đã suy nghĩ

Thì ở đâu đó trong thế giới này

Có ai đó cũng đã suy nghĩ về điều ấy.

Chớ khóc gì.

Những gì mà tôi đang suy nghĩ

Thì ở đâu đó trong thế giới này

Có ai đó cũng đang suy nghĩ về điều ấy.

Chớ khóc gì.

Những gì mà tôi mong sẽ suy nghĩ

Thì ở đâu đó trong thế giới này

Có ai đó cũng sửa soạn nghĩ về điều ấy.

Chớ khóc gì.

Đấy là điều thật diệu kỳ!

Trong thế giới mà ta đang sống đấy

Đâu đó trong thế giới này…

Tôi là một trong số vô vàn người như tôi vậy.

Đấy là điều thật diệu kỳ!

Tôi là một trong số vô vàn người không quen biết.

Chớ khóc gì.

 ==== ====

NÉT MẶT KHÓ HIỂU

Tôi mỉm cười với một người phụ nữ

Còn nàng thì vội hỏi tôi:

- Anh là ai?

Tôi tiếp tục mỉm cười

Còn nàng:

-Anh có nhầm tôi với người nào không đấy…

Tôi cảm thấy vô cùng bối rối

Hễ ai mỉm cười với đàn bà

Thì anh ta phải thực sự là ai?

BỨC THƯ ĐẦU TIÊN

Ngày mà bàn tay còn run rẩy

Anh đã viết bức thư đầu tiên…

Nhưng chẳng thể nào viết nổi cái tên em

Huống hồ là lời “yêu em” nữa chứ

Và anh đã đốt bức thư này trong suốt cả đêm.

Bởi vì còn tươi rói một vết thương…

Cái tên em không thể nào viết nối.

Tình yêu như một viên đá quí

Viên đá này có ánh sáng màu hồng

Và luôn luôn giống hệt ánh bình minh

Đến một ngày không thể nào xóa nổi

Cái tên em thành mơ ước diệu huyền.

Ngày anh viết được hai dòng trong bức thư đầu tiên

Thì ngày đó đã sinh ra một nhà thơ mới.

SỰ VIỆC RÕ RÀNG

Không có gì rõ ràng hơn sự báo tin người chết

Thất vọng nhanh hơn sự rùng mình khủng khiếp

Ta không gọi cái chết là kết thúc cuộc đời

Nhìn thấy người chết không để nước mắt rơi

Mà chỉ nghĩ đấy là nỗi buồn, là đau đớn

Và lễ nghi trong ngày cuối tận

Khi chúng ta hạ thấp quan tài

Đó là sự chia tay với cuộc đời.

Giữa chúng ta sự vĩnh hằng chẳng có

Mà chỉ là ly biệt tạm thời thôi.

Khi mưa đã ngừng rơi

Thì đàn chim vội vàng bay đến.

Cả người chết cũng như người sống

Nghĩ về nỗi đau của Chúa Giê-su

Nhưng đồng thời

Tin rằng Giê-su sẽ hồi sinh lại.