Thơ HÀN QUỐC - Kim Chi-ha

Kim Chi-ha (tiếng Hàn: 김지하, sinh năm 1941) – nhà thơ, nhà viết kịch, nhà tư tưởng người Hàn Quốc. Ông được xem là nhà thơ Hàn Quốc hiện đại đầu tiên được quốc tế thừa nhận rộng rãi. Tác phẩm của ông được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.

TÌNH YÊU VỚI HÀNG XÓM

Tôi đứng nơi mép rìa của đất

Ở cái nơi mà tôi không thể nào đi tiếp

Ngõ cụt, nơi không thể nào quay lại nữa rồi.

Chỉ có nước là làm một con chim bay

Hay biến thành con cá?

Mà có thể là cơn gió

Là đám mây hay một bóng ma thôi?

Ở nơi mép rìa của đất

Nơi chưa có bước chân của con người

Chỉ một mình tôi đứng

Và tôi kêu lên…

Có điều gì đó trong lòng tôi dần dần

Rộng mở

Giống như là biển cả

Giống như là trời xanh

Và sáng lên trên một hòn đá đen

Một tình cảm nhỏ nhoi vô cùng ấm

Một tia mỏng mảnh –

Đấy là tình yêu với hàng xóm của tôi.

MÙA XUÂN MỚI

Khi nhìn thấy bông hoa đang héo trên đồng

Thì tôi hiểu rằng mình yêu cây thông xanh.

Cùng với tình yêu cây thông này thức dậy

Một tình yêu với bông hoa trên đồng…

  

SỨC MẠNH CỦA TRUNG TÂM

Giữa mùa xuân

Tôi để ý nhìn:

Một cây hoa run rẩy.

Từ dưới đất

Những cơn địa chấn rung lên

Với sức mạnh vô cùng khủng khiếp

Đấy là sức mạnh của trung tâm.

Những bông hoa nở tung

Khắp mọi phía

Những bông hoa đau khổ

Và run.

Tôi cũng cảm thấy rùng mình.

Ngày mai

Tôi sẽ đi vào làng

Tôi sẽ đi đến đó

Biến thành hoa và sẽ hồi sinh.